字幕來源：林惠芳DDS
后期：Lee.
"我描述偷馬賊時
"我不會說偷馬是錯的
"那得由陪審團決定 與我無關
契訶夫字
劫寶奇謀
把手拿出來
面向我
叫到你的姓時 用名字回答
-皮羅沙提 -安東
我可以抽煙嗎
抽吧
羅杰沙特
我可以去廁所嗎
坐下
出了一點問題 沙特
你的律師說他不能到場
如果你想延期的話
-不用 趕快進行 大人 -很好 沙特
我的調查已經完成
法律規定 我應該向你 大略陳述調畫結果
再送給司法院大法官
這是結論的副本
羅杰沙特
你是法國公民 1935年10月15日 生于科西嘉島
你和妹妹由當工廠工人的父親撫養
你11歲前在學校表現平庸
你的小學老師 山提尼先生 形容你是
"一個笑口常開 和大家打成一片的學生"
這是整個檔案里 唯一對你有利的貿料
你從14歲就開始累積前科
請進
快來 巡官 我馬上就處理好
這種長期的持械罪案
被形容為冷血暴力
直到本案
卡隆珠寶店的持械搶劫案
在6月15日你獨自進入店內
就在打烊前幾分鐘
這次事件 你未先示警 直接開槍
搶走了價值15萬元的珠寶
三個月后 你被警方發現時
你開槍拒捕
設害了龐提爾和索雷警官
你一直否認涉及珠寶店劫案
不過子彈比對已經確定
劫案所用槍枝
就是用來殺害兩位警官的槍
以上是控方指控你的罪行
依據法律 我必須問你 你還有什么要補充
-我依舊維持我的證詞 大人 -很好 沙特
"看過所有對我不利的起訴后
"我維持最初的證詞" 請在這里簽名
-督察 你在檢查我的頸嗎 -也不盡然
如果我害你一大早就要起床 就真不好意思
你毋須道歉
我待會過去
-謝謝你 -這是你要的培雷斯檔案
我還以為拿不到了
不用了 謝謝
我已經有13天又六小時沒抽煙了
-很懷念吧 -當然 你看
雖然不完全一樣 不過勉強可以湊數
開車
快點 在這里等什么
你哥哥出獄了
-好 -等等
我要怎樣跟他聯絡
他會找你 不過沒有他的消息 就已算是好消息
真靈活的工具
跟魚罐頭沒兩樣
很抱歉 長官
很抱歉
你知道上次我們損失多少嗎 兩個人
下次說不定是我身邊這兩人之一 或許就是我
到時候你就知道代價有多大 所以 你擔心什么
我給你一件事去擔心好了
找份新工作
我有問你要火嗎
他正在戒煙 快把他逼瘋了
-難怪 -他還是抽煙比較好
維多里奧馬蘭尼西父子 電子游戲中心
謝謝你
你為何會選上我們把你弄出來
我和阿多合作過 我喜歡他的風格
拿去
應該值25萬
別擔心 我們馬上就知道
不錯 一卡車的錢和一本書
怎樣
這個價值比你想的高出一點
你該可以賺到 一億4500萬里拉
-你要多久才能脫手 -幾天就可以
我在米蘭有個買家
到時候 錢要如何處理
你還在西西里買地嗎
這里的土地我都有權買
你看 邊境這里是我已經擁有的
繡共大概是一萬二千五百英畝
-你準備退休后搬到那里 -沒錯
到那里你會無聊到死
我九歲離開西西里
我回去時 那些我在碼頭乞食時 認識的人
都會討好奉承我
這會很精彩
我父母都葬在那里
全國最漂亮的墓園
你們都是一樣
美國有個商家用 白金棺材葬他的爸爸
我寧可花錢在活人身上
-你是誰 跟這件事有何關連 -我是阿多的太太
阿多和我住在這里
我們和老爺幾天前搬到樓下去了
就是為了讓你住在這里
雪柜里什么都有
浴室在這邊
我會幫你換床單
這是我的朋友托雷羅卡其奧
這是我的家人 這是老大 阿多
-你好 -沙治奧 老么
我女兒 泰雷莎
-幸會 -還有他的丈夫 路伊之
-外公 -我外孫
你認識我太太 瑪麗亞
-你好嗎 -我很好 謝謝
阿多的太太 珍 她是法國人
你好
請坐
怎么樣了
一切很好
羅伯多
好了
給我芝士
阿多 你不該讓她穿成這樣
待會見
藥房
請給我啤酒
-要找人代我的班嗎 -不用
只要你合作就不用
那我最好找人來
為什么 你還有良知嗎
你把我看成什么
如果你是為了我哥哥
我跟大家一樣是看報紙才知道 我只知道這么多
所以我沒什么可透露
我也沒問你什么
那你到底想怎樣
我只是想來告訴你
這個電話 外面的公共電話
還有你家的 全都受我們監聽
從早到晚都會有人跟著你
如果你想在別處打電話 我們會上前盤問你要打給誰
-我們會當場證實 -你這是在浪費時間
他才不會聯絡我
或許不會
如果他真的打來 我只想聽到"莫妮克沙特不在"
或"莫妮克沙特離職了"
若你說別的
我保證你會有麻煩 而且我愛莫能助
我不明白
通常你們是偷偷監視的
我偏反其道而行
我會告訴他們 我要監視他們
我不希望你被他拖累
現在
我們只能等了
你認為沙特會嘗試聯絡她
沒錯 要是聯絡不上 他會找上門
至少我希望如此
要是真的如此 你們兩個最好別把人跟丟
請問莫妮克沙特在嗎
她何時會回來上班
她還在那里上班吧 她今晚要上班嗎
喂
-你好 -你好
我買了些菜給你
謝謝
你這樣跑出去不是明智之舉
樓下會不高興的
那你去告狀吧 不過 我肯定你不會
不會 為什么
這就是原因
你知道我不需要這些
那你認為我為何而來
好奇
你家里養了個殺人兇手 你想好好看看他
因為下面那群人從來沒對人開過槍
或許那比較聰明 也比較困難
馬蘭尼西家族無所不知 對吧
馬蘭尼西家族的事別問我 我是唯一的非西西里人
開槍殺人是什么感覺
你看 明明就很好奇
好 我告訴你
聲音很大
當他躺在你腳下
-你有什么感想 -什么都沒有
每次都發生得很快
你知道我怎樣開始開槍嗎
即使我手上有槍 也沒有人把我當成一回事
我想我的長相不適合這一行
就這樣簡單
快滾 我已經兩年沒碰女人了
-人在哪里 -36號房
就是他
沒錯
他急著上樓 還沒找錢就走了
你認識這女孩
她叫做茜夢 是常客
-打到她房間去 -可是
快打 問他們要不要飲品
哪位
我不知道 我問問他
你要不要暍點什么
香檳
你有好香檳嗎
好 那送一瓶上來
好 謝謝 亞伯特
-這是付香檳的錢 -謝謝你
這個給你
如果大家都像你一樣就好了
你要把握機會 我從未付過半毛錢
我叫了香檳 你不介意吧
沒關系
不知道亞伯特這次怎么了 他以前不會這樣推銷酒
什么事
尚馬利巴拉德
安東勒可
祖祖貝里尼
尼可拉斯藍斯基
就這幾個
是的 長官
他們就是跟沙特關在一起的
好 全部帶走
好 名字和職業
-尚馬利巴拉德 電子工程師 -你進來多久了
-三個月 -衰什么
發生了什么事
我在羅馬幫一場大型珠寶展覽 裝設保安裝置
就是在波基斯公園的法國珠寶大展
展品價值好幾百萬
我們花了將近一個月的時間
我比預期提早結束
然后提早了幾天
回到家里 我想給太太一個驚喜
可是她給我捉奸在床 我氣瘋了
抽屜里有枝槍 我拿出來就開槍
你和沙特在同一間牢房
你和他相處得如何 很好
他是整個牢房里最好的人
而且是唯一懂禮貌的人
就是這個
這是整個波基斯公園 珠寶展的保安系統
是負責裝置的人親手畫的
工程師竟然畫得如此草率
他是趴在牢房地上畫的
這個人對你這么掏心掏肺 不是很奇怪嗎
在那種情況下完全不怪
那家伙從沒見過 監獄一個
戴綠帽的丈夫 他根本就一塌糊涂
碰到有人肯聽他訴苦 馬上就在人家肩頭上痛哭
我根本沒特別做什么 他很自然就給了我
他每天會多透露一點給我 你知道我怎樣想嗎
這是本世紀最大的一次買賣
對 但我們可不想搞出人命
這可不能事先防范
我們得先確定 所以才要拿出來討論
聽著 你要糖果的話 去搶老太太的糖果店就好
-這么說對我有好處嗎 警察殺手 -沙治奧
我個人認為這個工程師可信 聽起來還算可靠
我不信任的人是你
-我 -沒錯 就是你
你用下半身來思考
你昨晚出去召妓
差點害我們全軍覆沒
你寧愿我在這里做
對35歲的人來說 就是這么簡單
到了65歲 又更簡單了
我現在有股沖動不想和你有瓜葛
我可不敢對你的沖動有意見
我去找別人
沒有人會阻止你
有誰會買你那五千萬的冰
五千萬的石頭只賣半價 我會找到買主的
是嗎
你知道有哪個買主可以馬上
搬出五百 甚至二百萬現金
-你說得出名字嗎 -那你行嗎
我當然可以
好 你有何條件
在我們準備好之前別插手 乖乖待在公寓里
我信不過你一個人出門
好 記住一件事 別想把我甩到一邊
這是我提講的
接線生 幫我接紐約
找東尼尼可西亞先生
紐約市 957-5000
維多里奧 你買的地還不夠多嗎
你還要這樣貪得無厭
你說等那個人安全之后
你會金盆洗手 跟我搬到鄉下去度過余生
你這樣急著要死嗎
哪位 是的
我要找東尼尼可西亞先生 我是維多里奧馬蘭尼西
馬蘭尼西 正是
是東尼嗎 我是維多里奧
希望我沒吵醒你
那里是清晨三點
你們怎不跟大家用一樣的時間
不 這次不是為了生意
我想提議去旅行
何不來趟羅馬朝圣之旅 就我們兩個
別急 還有兩三天
我們什么時候見過面
不對 是37年前 把你到羅馬的時間傳給我
我們在機場見
我沒什么改變 很容易認
-維多里奧 -東尼
你還真以為自己沒變
那當然
法國豪華珠寶展 羅馬
我的天
-說法語 -說得對
感應器 警鐘
窗戶基座角電眼 警鐘
偵測用米高風
震動感應器
全都和設計圖一模一樣
只有一個例外
你抬頭看
那是什么
我遲些再解釋給你聽
只要他們按動警鐘
就會馬上天下大亂
用你的手表計時
你以為我會白白犧牲一只名表
我很熟悉這個系統 不過這情況倒是第一次碰到
-是美國制的 -不然呢
太好了
你的系統是怎樣運作的
以某種短波運作
動一動手指 點點頭 甚至手表上的指針 只要會動
都會干擾短波 啟動警鐘
這下玩完了 我猜這全和警署有連線
這不在設計圖里面 我們早該知道
別這樣 老朋友 這就讓你沮喪成
這樣 能和你見上一面真的很開心
把手舉起來
別這樣
-要這么做才對 -快滾 小殺手
維多里奧 你的孫兒多大了
-到五月就七歲了 你的呢 -我猜是九歲吧
雖然我們無功而還 但至少可以給孩子買紀念品
東尼
你知不知道再過幾個星期
他們就要把整個展覽搬到紐約
對 我好像在紐約聽到消息
所以從波基斯公園到機場
然后從羅馬經巴黎再飛到紐約
他們得派出軍隊和坦克才行
為了五千萬 那是一定的
在途中我們不能做什么
在巴黎也一樣 只是警察制服不同
到了紐約 你得把軍隊和坦克乘以十倍
在紐約的展覽也是一樣的保安系統
再乘以十
兩位 有什么需要嗎
-我要買這個飛機 連電池一起 -那我要
-這些 -要包花紙嗎
-當然 -當然
聽著 我有個想法
萬一飛機不在紐約降落呢
-你是說劫機 -有何不可
你要是政治人物就沒事
你在外國降落 他們會獻吻 送你獎牌
我們在外國飛機場降落 他們可會準備全副武裝伺候
我可以想像紅地毯一路鋪到監獄
我們兩個都要再好好想清楚
如果我想到什么
我會負責派個人過來
你也一樣
如果我們想不出什么好主意 那我們40年后再見
有何不可 反正你一點沒變
你要做什么
你是馬蘭尼西先生
正是
東尼那家伙 果真有了好主意
我馬上回來
聽著 路伊之 叫泰雷莎到蒙頓去幫我們租間大房子
要獨立一楝的 離意大利邊境近一點的
-這里有東西可以喝嗎 -當然 想喝什么
威士忌 伏特加 氈酒都好
雷歐尼
雷歐尼 我要五本假護照
誰要的
阿多 沙治奧 路伊之 珍和我
-何時可以弄好 -大概一個星期
-你要放什么名字 -聽起來老實點的 等等
"查理波斯基"
"蘇珊奧司曼"
"雷尼佩萊亞"
"安得烈史邦提尼"
還有"羅伯特雷伐瓦" 就這五個
你不能這樣做 我有我的權利
天啊 我快摔倒了 我要向你們的上司投訴
沒錯 我要投
好 我洗耳恭聽
我不明白 你要我說什么
你要向我們上司投訴 你的機會來了 說給我聽
我睡得正熟 他們突然沖進我的房間
弄得天翻地覆的 他們什么也沒找到
我沒什么見不得人 他們有什么權利這樣
就這樣
這樣還不夠嗎
我要找律師 我
督察 這樣我會感冒的 我的身體很虛弱的
這樣好了
我們可以把一切拋諸腦后 只要你肯講理
而且幫助我們就行
你看過這個嗎
"帕斯高亞斯塔德"
對不起 督察 這個名字我不認得
那照片呢 你也不認得這張臉
不認識
你還找到一袋吧
等等 這不就是沙特嗎
你真聰明 洛威
你都想清楚了
這是他被捕時身上帶的證件
洛威 這是誰做的
做得不錯 督察大人 我見過更好的
不過這算做得不錯
我不是要聽你的意見 我要名字和地址
我不是這么做事的 我不能 督察 我真的不能說
-職業操守 -沒錯 正是
你明知我不能給你們地址
我和你不同
那我給你一個好了
到警察總部去冷靜想想 帶走他
-督察 -怎樣
我想不出那條街的名字 不過我可以帶你們去
是誰
-是我 雷蒙 -是雷蒙
讓他進來
你是瑪力克嗎
抱歉 我們見過面嗎
我們有時間再自我介紹 把這群人帶走
在路上把洛威放了 你認得這個嗎
我不拍證件相
你可以看到我拍的是藝術照
瑪力克 你給我聽好
你可以想辦法讓我 忘記你那些"藝術照″
沙特需要證件 你就幫他
所以他還會再來找你做一份 你最近有沒有見過他
督察 這件事早就過去了
你沒看出我已經不做證件了嗎
不然 我不會搞這些色情照片 這合理吧
別問我要搜查令
這就是
我想我們中獎了
"雷伐瓦 羅伯特"
"佩萊亞 雷尼"
"波斯基 查理"
"史邦提尼安得烈"
"奧司曼 蘇珊"
哪一本是要給沙特的
都不是 督察 現在沒人敢碰沙特
沒人會想跟他有瓜葛 他跟瘟疫一樣
我要這些護照的照片
快把照片拿出來 瑪力克
不然我把整個地方拆掉 你明知我遲早會找出來
你何不乖乖交出來
就在里面 督察 我是說真的
這是底片 我保證里面沒有沙特
你可以自己看 我立即幫你沖曬出來
該死 都曝光了
你犯了大錯
把他帶走
拿去沖驪吧 說不定還有救
-督察 -什么事
你看這個
-這一定是很重要的朋友 -一共四個人
你負責這兩個 另外兩個交給我
我從這個雷歐尼開始
護照搞定 我們就走 沙特呢
他幾分鐘后就會上路
-誰開車 -珍
提醒她別開太快
-老大 -什么事
瑪力克出事了
我剛才跟你說過
我跟你說瑪力克并沒有你的電話
-那他到底有沒有 -沒有 老大 他沒有
-那就好 -不過他有我的
他們就可以查到我工作的地方
不過 放心 不會有事的
瑪力克不是那種會泄密的人 不會有事的 我保證
沒錯 不會有事的 只是有一天警察會找上門
我去叫馬蘭尼西先生
途中千萬別停下來
房子在圣雷墨路上 在靠近意大利邊境的地方
你有事找我
-你就是馬蘭尼西先生 -正是
-我是總督察勒高夫 -幸會
我想找你的一個員工問點事情
我會叫他來 叫什么名字
雷歐尼
我想起來了 我剛開除了雷歐尼
大概是兩 三個月前的事
我可以去幫你查
可以告訴我他被開除的原因嗎
并不是工作的問題 說來有點敏感
敏感 什么意思
我也沒有證擔
有一天 他在打電話
很奇怪的電話 是有關 駕駛執照和護照之類的
聽起來他似乎在賺外快
靠偽造文件
假證件
我也不確定 不過 把他弄走我比較心安
你該通知警方
也對 不過我剛說了 我也沒有證據
而且 他也是西西里人
我給他一條路走 只是別跟著我
督察 我們做的是家族企業 我準備退休回西西里了
我希望留下好的紀錄
這些護照 我想你并不知情
"波斯基"
"佩萊亞"
"雷伐瓦"
這是真的巴黎地圖
跟我一點關系都沒有
這些照片呢
真難看
說得沒錯 馬蘭尼西 這的確讓警方很難看
燈開得太快 我們只好又繞回原點
別理我 我只是在自言自語
-我不會說"后會有期" -千萬別這么說 督察
歡迎你隨時來玩彈珠臺
-女士 -給我橙汁 謝謝
走到外面街角 有人在等你
兩隊已經蓄勢待發
準備開始冠軍賽的第二局 比賽開始
微笑 假裝你在跟我說話
莫妮克 不行 別往這里看
你聽就好 我要走了 莫妮克
我要離開歐洲
我拖累你大多了 現在一切已成過去
莫妮克 你在哭什么
你不用再跟律師周旋 也不必再寄東西或到監獄探視
來代我一下 好嗎
-現在比數多少 -二比一
-下面有什么事 -沒事 她在跟朋友聊天
等我到了那里
我會托阿多把錢寄給你 他會寄到郵局信箱給你
好 就這樣
我不想不辭而別
好好照顧自己 小妹
我從沒見過人 殺魚殺得這樣恐怖
你看得還不夠多
聽著 千萬別跟你媽媽說 你在這里看到我
為什么
因為你媽媽不準我來游泳
羅伯多 答應我你不會說出去 誰都不準說
你給我聽著 從今天起 你要滴酒不沾
-明白嗎 -別罵我 我會節制
-但愿如此 沙特 你好 -你好
好 準備在后天行動
一共會有八個人
四個珠寶商 三個警衛
還有一個保險公司派來的
他明天從倫敦到這里
會住在密納瓦酒店
他叫做艾云斯 艾德華艾云斯
旅客艾云斯
旅客艾德華請即與
詢問處柜臺聯絡
對不起 我是艾云斯 你們有事找我
艾云斯先生 我是馬利奧比昂奇 意大利警察
我來接你到酒店去
真好 謝謝你 我住在密納瓦酒店吧
沒錯 密納瓦酒店
密納瓦酒店
艾德華艾云斯 我已經訂房
沒錯 住一晚 對吧
-是的 -332號房
聯合海外航空
這是你們的護照
警方都檢查過了 你們可以登機了
-帕克先生 -在這里
-法利克先生 -是我
-高登斯坦先生 -這里
-云基弗先生 -謝謝
艾云斯先生 這邊請
-麥斯威爾先生 -他在那邊
-皮茲歐先生 -謝謝
-史登先生 -感謝
聯合海外航空404號班機 從羅馬經巴黎到紐約
登機最后召集 請到十號閘口
機長和全體組員歡迎閣下
乘搭聯合海外航空 404號班機
從羅馬經巴黎到紐約
聯合海外航空404號班機 請求準許開始滑行
聯合海外航空404號班機 可以從25號跑道開始滑行
我們將上升到三萬五千尺
以每小時530哩的時速飛行
我們抵達下一站 巴黎奧里機場的時間是
當地時間中午12點30分
聯合海外航空404號班機 從羅馬經巴黎到紐約
剛在巴黎奧里機場降落
前往紐約的旅客 請在12號閘□登機
乘搭聯合海外航空 404號班機
前往紐約的旅客 請在12號閘□登機
各位先生 你們可以留在飛機上
-我是艾云斯太太 -是的
我先生乘搭從羅馬來的飛機 剛剛降落
我們要在這里見面
-是艾云斯 -是的
請等一等
艾云斯先生
請與艾云斯太太聯絡
艾云斯先生 艾云斯先生
請與艾云斯太太聯絡
-我先生參與了一項特別任務 -是的
-他是和 -對 我明白了
你先生還留在飛機上 你可以立即登機
-謝謝 -請跟我來
我先生要帶我一起去 因為我從未去過紐約
-是頭等艙 大大 -好的 謝謝
借過 不好意思 借過
小姐 你們似乎弄錯了
我剛從飛機上下來
不好意思
是的
是的 艾云斯太太 這電話是找你的
你好 是的
請問是娜位
我們是法國警方 夫人
我有個很機密的消息要告訴你
你先生還在羅馬 他會搭明天的飛機
同一班機 同一時間 你的機位已經訂好
順便告訴你 珠寶會放在明天的飛機上
今天的班機是個掩眼法
只是為了安全起見
好的 謝謝 我會搭明天的飛機
我不能搭這班飛機 我得上去把我的行李拿下來
好的 非常感謝你
各位旅客請注意
乘搭聯合海外航空 404號班機
前往紐約的旅客請登機
抱歉 我要打電話到羅馬 密納瓦酒店
羅馬的電話簿在那邊 夫人
謝謝
抱歉 請幫我接46一34-40 羅馬的密納瓦酒店
各位乘客 這是機長廣播
歡迎各位乘捂超級DC8型客機
十分鐘后 我們就會從 巴黎奧里機場起飛
西風并未如往常那么強
所以這次航程應該很平穩
飛往紐約所需時間
大約是7小時15分鐘
我會定時向各位報告飛行情況
謝謝各位
達卡 三號電話亭
你好 沒錯 是巴黎
德黑蘭 五號電話亭
你好 沒錯 是巴黎
羅馬是你打的嗎 夫人 七號
我馬上過去
你好 是密納瓦酒店嗎 我想找艾云斯先生
E-V-A-N-S
-波地耶 你好嗎 -還好吧
你還是不抽煙
沒錯 我還是不抽煙
別吃今日的特餐 難吃極了
我只想喝杯咖啡 我們在奧里機場吃過了
東西都運出去了
再過四小時就會到紐約 我可以放下心頭大石了
沙特的事進展如何
很糟 一事無成
待會見
這是機長廣播
目前的速度是時速525哩
我們將于3小時45分鐘后 抵達紐約
謝謝各位
不用了 謝謝
給我一點香檳
紐約塔 這里是聯合海外航空404班機
目前方位北緯54度 西經40度 17時05分
飛行高度350
我的行李在飛機上 我先生不在羅馬
明天的飛機并沒有 以艾云斯的名字所訂的機位
是你打電話給我 要我別坐那班飛機
我要知道我先生出了什么事
-我要求你 -夫人 請保持冷靜
首先 我并沒有打電話給你
不過 我們很確定 的確有個叫艾云斯的人在飛機上
那不是我的丈夫 我自己上飛機去看過
你可以在585號噴射機后 降落在紐約國際機場
南土克特噴射機62號
重新返回高度350
紐約塔 海外404號收到
修正我的估計時間 到達紐約時間20時30分
別動 把這個戴上
誰都不準動
我不會做任何 危害旅客的事
照我的話做 不然我們就自己動手
你出去 有需要再叫你
坐下 你 站起來 他來負責
快點 進去
一樣的
紐約塔 海外404號班機 要求準許下降
海外404號班機 這里是紐約塔
你們可以把高度降到200
從你現在的位置 繼續往沙灘路口
然后鹿園 雷達向量到儀表著陸系統
最后航道22號跑道
海外404號班機 這里是紐約塔
現在把高度降到200
不是
就是他
就是他 戴著這樣的太陽眼鏡
夫人 你肯定
-你絕對肯定 -我告訴你 就是他沒錯
-他在辦公室嗎 -應該在
勒高夫
你怎么了
沙特在飛往紐約的飛機上 航機載著珠寶
幫我接紐約 很緊急
接紐約 很緊急
幫我點火
海外404預計 20分鐘后降落
-你能拖延降落時間嗎 -要拖多久
-十分鐘 -沒問題
幫我接巴黎警察總部 找勒高夫總督察
海外404班機 押后十分鐘降落
海外404班機 這里是紐約塔
維持高度200 停留在鹿園上空
由于航班擠擁 預計降落時間 押后到20時40分后
紐約塔 海外404班機 收到
海外404班機 這里是紐約塔
降落后請往107號閘口
位于機場最北端
方便機場特警行動
明白 海外404號班機用107號閘口
我不懂 你想做什么
你們為政治目的還是為了珠寶
你知道整個紐約警方 都會部署在機場
如果你降落前開槍 就有可能把整架飛機炸掉
你問他就知道
機長 如果我們的行動失敗
一樣會被打死 所以沒分別
替旅客著想 照我們的話去做
這趟旅行并不常看到你 真是可惜
我就是這樣 很少有人會注意到我
不過 我會好好補償你 你今晚要做什么
那得視情況而定 不過 你現在得回座位坐好
紐約塔呼叫海外404班機 可以下降到四千尺
轉換降落紐約無線電頻率 127點4
紐約塔 404號班機收到了 頻率是127點4
是勒高夫嗎
聽著 我要離開無線電室了
飛機正與控制塔聯絡
飛機再過幾分鐘就要降落
紐約塔呼叫海外404班機
轉換到
降落紐約頻率119點1
過了外記號
降落紐約頻率 海外404班機 收到
你瘋了 我們會越過紐約
冷靜點 機長
不然我就開槍
各位乘客 我們將在幾分鐘后 降落紐約國際機場
請豎直椅背
停止吸煙 并扣緊安全帶
多謝合作
各位乘客 我們將在幾分鐘后
降落紐約國際機場
海外404班機 請告知目的地
-404 收到嗎 -404一切正常 343
所有飛機撒出機場
回升高度到50 收到
-國家航空253 收到 -聯合航空580 收到
NC205 收到
你想在哪里降落
UY 收到
-LC 收到 -LE 收到
高速公路工程 請勿進入
襟翼 25
襟翼正常
襟翼打開
起落架放下 擾流板打開
起落架已放下鎖住
擾流板打開
襟翼 35
拉襟翼
不準動 留在座位上
閉嘴
-一切順利 -順利
從紐約經倫敦到巴黎 BOAC班機 45分鐘后登機
奧林匹克航空到羅馬 一小時后起飛
你留在紐約 過幾天給你 到韋拉克魯斯的票
蒙特利爾 你5點15分出發
好的
你好 請等等 是威爾遜
你好 是我
好 好的 好的
謝謝你 威爾遜
報上沒寫什么 只有短短幾行字
"劫機犯方面沒有進一步消息
"法國和美國警方陷入膠著狀態
"空中海盜來自哪里 地球軌道嗎"
跟大家說晚安
你看 像珍舅母和沙特先生一樣
亂講
你下次還要編出什么謊話
-你們不會相信小孩子吧 -是真的
羅伯多 別說了 你明知道不可以說謊
我沒有說謊
珍舅母更叫我什么也別說
夠了 快去睡覺
是真的 外公 他們躲在海邊的石頭后面
就像電視里的人一樣
看 小孩子想到什么就說什么
閉嘴
阿多 把她趕出去
阿多 你知道這不是真的
出去
你一直都討厭我
所以你寧可相信小孩子的胡言亂語
帶他去睡覺
路伊之 幫我打給紐約的 東尼尼可西亞
這件事誰也不準說出去
你準備怎樣做
把你的朋友沙特弄回來
-是誰 -東尼
-你好 小子 -你好
我把你要的證件都帶來了
有駕駛執照和船票
你明天就走
六天后你就會到韋拉克魯斯
韋拉克魯斯是怎樣的地方
天堂 □袋里有錢 到哪里都是天堂
-我的錢呢 -錢
-什么錢 -我的那一份
-在維多里奧那里 我給他了 -什么意思
我沒得分嗎
我本來是有的 不過維多里奧跟我要走了
我以為是你們講好的
我們講好你會分一份給我
我本來也是這么想的
那群混蛋
我本來是不想跟你講的 反正這件事跟我無關
不過 想想還真奇怪
你能幫我一把嗎
什么叫做"幫你一把"
給我一點錢 讓我可以坐飛機回巴黎
好 這些給你
我會幫你弄張機票 或許你后天就可以走
是的
我就是
你好 東尼 現在已經天黑
明天 奧里機場 兩點 是我們的兩點吧
他是不是準備做什么
那就好 讓他自己來拿 他一定會拿到的
謝謝你 東尼 再見
他明天兩點到 你到奧里去接他
我會和她一起在這里等 然后我們再找個地方
好 把事情徹底解決
你好
-是誰 -我是你哥哥的朋友
他明天兩點會到奧里機場 你得去見他 告訴他
喂
我是你哥哥的朋友
他明天兩點會到奧里機場
你得去見他 告訴他
喂
哪位
我是你哥哥的朋友
他明天兩點會到奧里機場
你得去見他 告訴他
她掛線掛得很急 她知道我們還在監視她
她是不會去奧里的
她非去奧里不可
為什么 那只會把事情弄得更復雜
她非去奧里不可
第一 我要找出是誰叫她去的
還有是為了什么
或許她哥哥看到她 就不會那么高興了
希望是這樣吧 走
聯合海外航空408號班機
已從紐約飛抵巴黎奧里機場
在這里等 保持冷靜 各位
到這里來歡迎大哥回來嗎
總督察 你認識他們嗎
不認識
不過 我們該去打個招呼
阿多
沙特
對 我是羅杰沙特 你以為我會搭兩點的飛機
我早上就到了
有你這樣的拍檔 我還是小心一點比較好
聽著 你知道 現在我眼前是什么嗎
阿多 沙治奧和路伊之 全被警察抓起來了
你還利用了我妹妹
要是我妹妹被關上兩天 我保證你死無全尸
而且 我要我的那一份 對 我應得的
你會拿到你應得的
告訴我時間和地點
有了那筆錢 你想買下西西里哪片土地都可以
要是有人問起你的那群兒子 你就說他們全在坐牢
他會殺死你 我希望他殺死你
我的東西帶來了嗎
小心
你好 馬蘭尼西先生
你看見我不會驚訝吧
我說過 歡迎你隨時光臨
-今天又做了單好買賣 -可以這樣說
-怎樣 -我們走吧
外公 你今天不跟我一起吃飯嗎
今晚不了